5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

アイルランド語らしいのですが・・・

1 :名無しさん:2000/05/13(土) 06:06
全く意味が分かりません。
ゲール語族は不得手でして・・・

Fam le mo tha obh.

誰か訳して!

2 :名無しさん:2000/05/17(水) 06:27
なんかの映画になかったっけ?

3 :やってみよう:2000/05/17(水) 17:19
famは動詞fan「待つ、とどまる」でしょうか。
活用によって-mになったのか1さんの記憶違いなのかは不明。
たぶん語幹を命令に用いたか。
leは前置詞「〜とともに」;moは1人称代名詞の所有形「私の」
tha obhはthaobhと一語に綴るべきもので、taobh「そば、脇」が
母音の後に来てseimhiu[∫e:vu:]という音変化を起こし
(ここでは摩擦音化)、hが加わったもの。すなわち、
「私のそばにいて。」でしょうかね。文法もまだちゃんとやってないし、
大きい辞書も持ってないので自信ないですけど。
でもゲール語であることは分かったものの、アイルランドのものか
スコットランドのものか分かりません。もともと似てるしね(^_^;)。
なお、「ゲール語族」ではなく、「インド・ヨーロッパ語族ケルト語派」
のゲール語、です。


4 :3:追加:2000/05/17(水) 17:45
>taobh「そば、脇」が母音の後に来てseimhiu[∫e:vu:]という
>音変化を起こし (ここでは摩擦音化)、hが加わったもの
と書きましたが、より正確に書くとこの場合、[t]の音が[h]に変わり、
綴りはt-がth-に変わるのです。

5 :1:2000/05/21(日) 07:46
>3@` 4
どうもありがとう。
大変参考になりました。勉強、これからも頑張って下さいね。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)