5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

西日本の共通語

1 :名無しさん:2000/06/05(月) 07:39
東京、および関東地方の人には方言と捉えられるけど、
西日本ではどこでも通じる言葉ってありますよね。

例えば、
 なおす・・辞書では:修理する。
      西日本共通義では:しまう。収納する。

 つく ・・辞書では:先のとがったもので一点を刺す。
           鐘、羽、まり等を強く打つ。
      西日本共通義では:ペン、ボールペンのインクが正常に出る。

 押しピン・・画鋲

これらの他にもあると思いますので、みなさんいろいろ教えて下さい。

2 :「考えさせてください」:2000/06/05(月) 10:59
がNOの意味なのは、関西だけらしい。
関東の人に言ったらOKの意味にとられて弱った。

3 :名無しさん:2000/06/05(月) 18:32
「におう」を他動詞で使う

4 :名無しさん:2000/06/05(月) 19:21
「におぐ」は西日本共通語?


5 :名無しさん:2000/06/05(月) 21:53
「太い」を「厚い」の意味で使う。
例「太い本」

6 :名無しさん:2000/06/06(火) 00:33
「なおす」は言わないなあ。(岡山県は西日本ではないのか?)
さし(定規のこと)
あまい(甘みがある、だけではなく、塩気が薄いこと)。
からい(塩辛いor辛みがある、だけではなく、味が濃いこと)。
正確に表現しようとして、砂糖っけが強いことを「砂糖甘い」
同様に「塩辛い」「醤油辛い」と言うこともあります。

7 :名無しさん:2000/06/06(火) 00:42
「太い」って、「大きい」の意味でも使うよね。

あと「ほかす」(捨てる、うっちゃる)


8 :名無しさん:2000/06/06(火) 00:49
>「におう」を他動詞で使う
どんなふうに?

9 ::2000/06/06(火) 01:25
東だと「XXのにおいを嗅いだ」と言うべきところを、「XXをにおった」という。

ロンブーの亮ほか関西芸人でそう使う人を何人も見た。

それともこの動詞の終止形は「におう」ではないのかな?

10 :鹿児島出身:2000/06/06(火) 06:17
なおす:言う。
つく:言わない。
押しピン:言う。
考えさせてください:=気が進まない。関東は肯定的な意味なの?
におう:「(人が)納豆を臭う」「納豆が臭う」どっちも言う。
におぐ:言わない。
太い:=大きい。
ほかす:言わない。

来る:到着するという意味で、標準語なら「行く」と使う場面でも「来る」。
たとえば電話で、私は別の場所にいて、相手の家に3時に到着する場合、「3時に来ます」。
英語の「I will come...」と一緒かな。

片づけるという意味の「かたす」は全国的ですか?
東京に出てきた当初は、どこの方言だろうと思ってました。


11 :1=福岡出身、神奈川在住:2000/06/06(火) 07:52
「なおす」と「つく」  福岡、関西で通じるので、西日本共通だと思っていました。
「考えさせてください」 福岡=気が進まない。関東はどっちだろ?
「におう」       福岡では、「納豆が臭う」とは言いますが、「(人が)納豆を臭う」ってのは聞いたことないです。
「におぐ」       初めて聞きました。
「ほかす」       福岡では言いませんね。多分、関西、中国地方だけだと思います。

>片づけるという意味の「かたす」は全国的ですか?
関東方言だと思います。それを自覚していない人が多いみたい。

#首都圏版にも方言についてのスレッドを立ててます。
よろしかったらどうぞ。

・首都圏で使われる方言を教えて下さい 。
http://www.ohayou.com/clink/bbs/test/read.cgi?bbs=7&key=960158810

12 :名無しさん:2000/06/06(火) 12:12
「嗅ぐ」の読み方は「におぐ」ではなく、「におう」でしょう?
「におぐ」なんて言葉はない。>10、11


13 :名無しさん:2000/06/06(火) 16:58
そもそも関東では「考えさせてください」とはあまり言わない。

たとえば、プロポーズの返事に「考えさせてください」と言うと、
「両親に相談してみます(=半ばOK)」とか、そんなニュアンス
で受け取られると思う。

14 :名無しさん:2000/06/06(火) 17:21
はめる
これはどこにはめるんですか?っていったら引かれた。。。
あ〜恥ずかしかった。。。

岡山でも言うな〜>6

15 :生田耕作(故人・もと京大教授)が:2000/06/06(火) 17:34
が、他の人の翻訳にケチをつけて「ここで画鋲と訳するのは不適切で
ある。押しピンと訳すべきだ。」
とか書いてあるのを見て笑った。
生田先生は画鋲とは絵画用の特殊な用途に使う鋲だと思っていたらし
い。

16 :10>12:2000/06/06(火) 20:56
| 「嗅ぐ」の読み方は「におぐ」ではなく、「におう」でしょう?
|
そんなことを言われても、私は4の

| 「におぐ」は西日本共通語?
|
に反応しただけなんだが。
ちなみに「嗅ぐ」の読み方は「におう」ではなく、「かぐ」では?


17 :12>16:2000/06/07(水) 00:28
すいません。書き間違いでした。
あなたのご指摘どおり「嗅ぐ」の読み方は「かぐ」です。
そう書くつもりでした(恥)。

18 :10&16:2000/06/07(水) 01:40
4の「におぐ」も「かぐ」の書き間違いなんでしょうか?

ところで実は、東京に住んで20年弱、「嗅ぐ」の意味では「臭う」を使わないということを、ここを読むまで気づいていませんでした。
たぶん何度も意味不明な受け取られ方をしてたのでしょう。うひゃ〜。
ちなみに個人的には、「嗅ぐ」のほうが直接的・動物的で、「臭う」のほうが上品なニュアンスです。

「考えさせてください」も誤解を何度も生んでるような気がしてきた。


19 :>14:2000/06/07(水) 04:40
>はめる
>これはどこにはめるんですか?っていったら引かれた。。。

どこの地域の人に言ったら引かれたんですか?
「はめる」って、標準語として
穴、わくなどにぴったり合うように(押して)入れるっていう意味があるから、
おかしくないと思うのですが。


20 :>19:2000/06/07(水) 13:17
大阪近辺では引かれるかな?
「はめ殺し」とか言ったらもっと引かれるかも…
関東では、開け閉めできないガラス窓なんかを「はめ殺し」って
言うんですが…

21 :>19:2000/06/07(水) 18:00
神奈川の人に言った

はめるじゃなく、入れるだろって。。。


22 :4:2000/06/08(木) 00:06
>「におぐ」
書き間違いじゃないです。

「ぼんさんがへをこいたらにおいだらくさかった」って、
よその地方では言わないのかしらん?


23 :1:2000/06/08(木) 07:27
・福岡、大阪、ともに通じるので、西日本全域で通じると思えるものです。

 かった  「買う」の過去形ではなく、「借りる」の過去形。
      「買う」の過去形は、「こうた」という。
      「こうた」については、
       過去形じゃないけど、「〜こうて来て」という表現もある。

 こすい    ずる賢い、せこい
 こそばい  くすぐったい
 ゆがく  茹でる
 よばれる   ごちそうになる
 ぬくい    暖かい

 たいしょう(大将) 目上の男性に対して使う呼びかけ
 べんきょうする   値段を安くする
 まんまんちゃん   「仏様」の幼児語


・以下の3つは、西日本全域で通じるかどうか、ちょっとあやしいです。

 なごうなる (人間が)横になる  (福岡、金沢の共通の方言)
 まる    (小便、大便を)する (福岡、長野の共通の方言)
 おぶ    「水」の幼児語

24 :1:2000/06/08(木) 07:31
>22さん
>ぼんさんがへをこいたらにおいだらくさかった」って、
>よその地方では言わないのかしらん?

福岡では聞いたことがないです。
ただ、「ぼんさんがへをこいた」というフレーズは
テレビとかで聞いたことがあるから知ってます。


25 :中国山地にいた人:2000/06/08(木) 10:15
通じるけど、「言わない」言葉があるなあ。
ゆがく、はわかるけど、「ゆがす」って言う。
大将、勉強する、もそう。

まんまんちゃんは通じない。のんのんさん、って言ってたような。
なごうなる、まる、おぶ、いずれも通じないと思います。

26 :名無しさん:2000/06/09(金) 12:48
のんのんさんは、東京でも言う。
「におぐ」というのは、京都が舞台のマンガで見たことがあります。
「においだら(かいだら)」とあったので、はぁー、関西では
そう言うんだ...と思いました。
南の方に行くと、こそあどが英語に近いと思うんですけど。


27 :4=22:2000/06/09(金) 14:43
>26
仰るとおり、京都の者です。
ううん、どうやら意外と通用範囲狭かったようですね。


28 :名無しさん:2000/06/21(水) 12:29
>「なおす」は言わないなあ。(岡山県は西日本ではないのか?)
> あまい(甘みがある、だけではなく、塩気が薄いこと)。

6さん、岡山の人?
福島でも、この意味で「あまい」っていうよ。
だから、西日本の言葉とはいえないのでは。

「しょっぱい」は、東日本の方言だと聞いたことがあるけど。

あと、"あさっての次の日"の呼び方が、西と東で違うよね。
西:しあさって
東:やのあさって(やなさって)
東京だけは例外らしいけど。

29 :>6:2000/06/21(水) 12:31
↑ ありゃ間違えた。


30 :名無しさん:2000/06/21(水) 16:54
鶏肉のことを「かしわ」と呼ぶ地域はどこからどこまで?
とりあえず、福岡と鹿児島ではその言葉を使う。

31 :名無しさん:2000/06/21(水) 21:10
>30 島根や広島でも「かしわ」というと思います。

あと、西の方では相手に「あんた」って言っても
親しい間柄なら女性でもわりと使えるけど、東の方で
「あんた」なんて言ったら怒られますよ、と聞きました。

32 :名無しさん:2000/06/22(木) 00:56

「しわい」という言葉を広めたい。


33 :名無しさん:2000/06/22(木) 07:58
>31
親に対してでも、「あんた」って呼びかけするね。
>32
「しわい」ってなんて意味ですか?

34 :>23:2000/06/22(木) 10:22
なごうなる
まる
おぶ

大分でも使ってました。

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)