5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Grace a la nature.

1 ::2000/04/13(木) 18:59
Grace a la nature.
Comme on cultive les plantes@` cultivons aussi
l'amour pour tous.

すみません。どなたか上記の意味、おわかりになる方いらっしゃいませ
んでしょうか。自宅にあるコップに書かれてあるものです。
恥ずかしながら何語なのかもわかりません。
おわかりの方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。
ぜひぜひお願いします。

2 :独学王:2000/04/13(木) 21:44
フランス語だな。
意訳
自然に感謝せよ。
木を耕すように、愛をはぐくめ。

違うかな。フランス語見るのは15年ぶりなんで。

3 :前野:2000/04/14(金) 00:53
>2
間違ってはいないな。
つーかなかなかいいセンスしていらっしゃいます。
15年前は生きてなかったよ。

4 :前野:2000/04/14(金) 00:53
>2
間違ってはいないな。
つーかなかなかいいセンスしていらっしゃいます。
15年前は生きてなかったよ。
でも木を耕してどうするよ。

5 :名無しさん:2000/04/14(金) 12:22
自然界への感謝。(〜のおかげで、っていう意味もあり?)
植物を育てるように、
万人への愛をはぐくめ

「はぐくめ」は素敵な訳ですね。

6 :名無しさん:2000/04/14(金) 18:27
cultivonsは1人称複数だから、この場合、
命令じゃなくて勧誘で「(ともに)はぐくもう/はぐくまん」
てことですよね。でも確かに命令にしたほうがすっきりした感じだし、
その辺も意訳なんでしょうね。


7 ::2000/04/15(土) 07:57
皆さんありがとうございます!
なるほどそういう意味だったのか。
実は、このコップはお酒(エースという名前のウィスキー)を買ったとき
おまけでついてきたものです。
「自然界への感謝」っていうのは、酒という飲み物を我々人間に与えてくれ
た偉大な自然へ感謝しろ、とかなんとかいうことなのかな?考え過ぎか・・
とにかく皆さんありがとうです。
感謝!

ところで、すこしフランス語かじってみようかと思いました。
そこで、さらに質問なんですけど、なにかいい教材ないでしょう
か。お勧めっていう手ごろなテキストなどご存知でしたら教えて
下さい。
お願いします。

8 :名無しさん:2000/04/15(土) 18:28
人によって意見は違うと思いますが、個人的には独習の手始めなら
トレーニングペーパーのシリーズをおすすめしたいです。

トレーニングペーパー フランス語教養課程(教育社 A4版)
文法中心T、文法中心U、読解編の3冊。各冊2@`000円前後。別売りCDあり。
(読解編は私はやったことがありませんが)段階的に初歩の初歩から
学べるところが良いです。小学生用のトレペと同じく書き込み式です
が、書き込まずに別紙に書き何回か繰り返すと効果的でしょう。

公文式に少し似ているかもしれません。そういえば公文式も
フランス語コースがあるらしいです。ただし性格によっては
この手の形式は単調でイライラしてやってられないかも。
今の時期だとNHKの講座なんか始めるのも良さそうですね。

9 :>8:2000/04/15(土) 21:47
メルシー
こういう情報が何よりも助かる

10 :へー、CDも出たんだ。:2000/04/16(日) 01:50
仏語のトレペ持ってるけど買ったのは十年以上前だから、改訂されただろうな。
CDはカセットより原価がうんと安いそうで、くっつけて出す語学書も
多くなり、喜ばしい限りです。トレペのは別売りだそうですが、
でもたぶんカセットと同じか、いくらか安いんじゃないでしょうか。
ともあれ情報感謝です。久しぶりにやってみようかな。

11 :名無しさん:2000/04/16(日) 18:42
動詞の活用に関しては錬金社の「フランス語動詞活用8日」がおすすめ。
8日で現在形のほとんど(たしか19パターン位に分類してある)とその他の
すべての活用のあらましを憶えられます。これほど詳細にフランス語動詞
の活用をパターン化してある参考書は他にないでしょう。

12 :あるベトナム語学習者:2000/04/17(月) 12:42
はっ、私もトレペもってます。学生のとき二外用に買った。
もうフラ語は忘れちゃったけど、いいテキストだったと思う。
毎回それまでの積み重ねを活かして次の課題をやれるように
うまく出来てましたね(トレペの他の言語編もそうなのかな?)

またやってみたくなった、11さんの錬金社の本も気になる〜。

13 :名無しさん:2000/04/18(火) 00:01
「四週間シリーズ」は今でも売ってるのかな?
これで勉強したことある人いる?

ちなみに、ワタシは大学のテキスト派なんですけど。


4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)